Вокальные циклы Д.Д. Шостаковича.

«Из еврейской народной поэзии», соч. 79а.

1. Плач об умершем младенце. Перевод Т. Спендиаровой.
2. Заботливые мама и тетя. Перевод А. Глобы.
3. Колыбельная. Перевод В. Звягинцевой.
4. Перед долгой разлукой. Перевод А. Глобы.
5. Предостережение. Перевод Н. Ушакова.
6. Брошенный отец. Перевод С.Мар.
7. Песня о нужде. Слова Б. Шафира. Перевод Б. Семенова.
8. Зима. Перевод Б. Семенова.
9. Хорошая жизнь. Перевод С. Олендера.
10. Песня девушки. Перевод С. Олендера.
11. Счастье. Перевод Л. Длигача.

Исполнители:

2 Flauti (II = Piccolo), 2 Oboi (II = Corno inglese), 2 Clarinetti (B, A), Clarinetto basso, 2 Fagotti, Contrafagotto
4 Corni (F)
Timpani, Tamburino, Piatti, Cassa, Tam-tam
Silofono, 2 Arpe
Soprano solo, Contralto solo, Tenore solo
Violini I, Violini II, Viole, Violoncelli, Contrabassi

Настоящая публикация основана на издании партитуры (Шостакович Д.Д. Собрание сочинений. В 42 т. Т. 31. М., Музыка, 1982), сверенном с автографом партитуры, хранящимся в РГАЛИ (ф. 2048, оп. 3, ед. хр. 9), копия — в Архиве Д.Д. Шостаковича (ф.2, р. 1, ед. хр. 134), и на издании клавира (Шостакович Д.Д. Новое собрание сочинений. В 150 т. Т. 91. М., DSCH, 2010).

Метрономические указания в автографе партитуры отсутствуют. Добавлены по изданию клавира. Названия частей цикла также даются по изданию клавира. В тексты переводов автор внёс ряд изменений — см. об этом в статье к изданию клавира (Новое собрание сочинений, т. 91).

Шесть стихотворений Марины Цветаевой. Соч. 143а.

1. Мои стихи.
2. Откуда такая нежность?
3. Диалог Гамлета с совестью.
4. Поэт и царь.
5. Нет, бил барабан.
6. Анне Ахматовой.

Исполнители:

2 Flauti, 2 Fagotti
2 Corni (F)
Timpani, Tamburo
Silofono, Campane, Celesta
Contralto solo
Violini (10), Viole (4), Violoncelli (3), Contrabassi (2)

Настоящая публикация основана на издании партитуры (Шостакович Д.Д. Собрание сочинений. В 42 т. Т. 31. М., Музыка, 1982), сверенном с автографом партитуры, хранящимся в Архиве Д.Д. Шостаковича (ф. 1, р. 1, ед.хр. 202), и с клавирной версией (Шостакович Д.Д. Новое собрание сочинений. В 150 т. Т. 92. М., DSCH, 2010).

Семь обработок финских народных песен (Сюита на финские темы). Б/н соч.

1. Вступление.
2. «Небо синее надо мною...». Русский текст М. Якубова.
3. «Летней ночью...».
4. «Как у нас в деревне...». Русский текст М. Якубова.
5. «Тёмно-красная ягодка лесная...». Русский текст М. Якубова.
6. «Эх, когда б я был свободен...». Русский текст М. Якубова.
7. «Словно розовый лепесток...». Перевод Н. Боровко-Ланге и В. Гарлицкого.

Исполнители:

Flauto, Oboe, Clarinetto (B, A)
Tromba (B)
Triangolo, Tamburino, Tamburo
Piano
Canti: Soprano, Tenore
Violino I, Violino II, Viola, Violoncello, Contrabasso

Настоящая публикация основана на первом издании (М., DSCH, 2002), со сверкой с автографом, хранящимся в Архиве Д.Д. Шостаковича (ф. 1, р. 1, ед. хр. 187). В издании части цикла пронумерованы римскими цифрами (настоящее издание следует автографу, где цифры — арабские). В издании партии струнных инструментов обозначены во множественном числе (настоящее издание следует автографу, где все инструменты — в единственном числе).

Названия и тексты песен публикуются на финском и русском языках.

Распределение голосов в цикле следующее (примечание редактора первого издания М.А. Якубова):

В автографе не указано, какой именно голос должен исполнять каждую песню. Предлагаемый вариант исходит из распределения вокальных партий на премьере сочинения в Финляндии:

2 — сопрано,
4 — 1­й куплет — тенор, 2­й и 3­й куплеты — сопрано,
5 — тенор,
6 — сопрано и тенор вместе, 4­й куплет — сопрано,
7 — 1­й куплет — сопрано, 2­й куплет — тенор, далее поочерёдно, а последний куплет — вместе.